В кореле я новичок - зеленее некуда... Подозреваю, что инструмент "нож" должен мне помочь, но не получается... =(((

[quote="Nimfa205" На фото ниже намечено черным цветом что и где должно отделяться.

Если я правильно понимаю, то план действий -- переделать рисунок в Кореле, а затем переводить в вышивку. Помимо разборки вензеля в Кореле, его нужно затем еще и грамотно скомбинировать, т.е. собрать. Самый простой способ -- разбить по узлам в местах пересечений и соединить в новые отдельные элементы. Не очень сложная задача, главное не запутаться при сборке и знать как разъединять и соединять узлы.
Но как по мне так просто сразу "обколола" бы в вышивальном редакторе элементы в нужном виде), потому как все равно придется что-нибудь подправлять, изменять наклон стежков, ширину валиков и прочее.

Я думала, что в кореле нужно обязательно вектор сначала исправлять и только потом уже в Embird загружать ...

Корел хоть и не особо навороченная и сложная в освоении программа, но в двух словах азы все равно не изложишь. Если совсем коротенько, то ниже на картинке как выглядит узел и инструмент, которым его можно разъединить. Рядом справа соединяющий инструмент, а также другие инструменты, влияющие на его форму. При соединении важно, чтобы все линии были скомбинированы в один объект. Если этого не соблюсти, то объект не замкнется. Для проверки незамкнутый объект не окрашивается в выбранный цвет...