Broidery.Ru

Прошу вашего совета. Примерно через месяц буду регестрировать свой домашний бизнес (на днях заказала вышивальную машину). Но название (имя) не придумала. Дело в том, что любое нормальное название при переводе на иврит теряет "звучание". Вот и ломаю голову. Может, у кого есть какие мысли на этот счет? Помогите.

возьмите за название греческое слово, язык легкий и звучный - или выставте ваши названия предпологаемые, переведем на языки какие знаем - мож чтото звучное и получится

Спасибо за участие. Я думала связать название с вышивкой или нитками или рукоделием. На ум приходит "арахна" или "нить Ариадны". Похоже, этим мои познания ограничиваются.

А ивритское "рикма" и вариации на эту тему вам не подходят? Вы же все таки в Израиле регистрируете бизнес, из названия сразу будет понятно чем вы занимаетесь. Или вот еще я работала в Тель-Авиве в маленькой хивре (делали религиозную вышивку), так название фирмы просто Alexander's Gallery (не уверена в правильности написания слова Александр ) А какую машину заказали? Я в свое время хотела Бразер купить, так мне даже с предоплатой отказались везти, все на Хускварну уговаривали

SWF одноголовочная 6-ти игольная, поэтому трудно претендовать на имя ГАЛЕРЕЯ!

Так галереей фирма называлась не потому, что у него 4 12-ти головных машины было, а потому что был большой выбор дизайнов (талиты, тфилины, вышитые кипы на свадьбы, пологи на хупу, "одежка" для свитков торы, разные салфетки для шабата)...