Tajima Xi русская и английская версии.

Liza Prass

Я даже не буду себе его представлять. Когда была в Janome заходила в отдел где разрабатывают ПО... Windows была на английском. Разрабатывали Digitizer. Shooter вы мало знакомы с японцами.

К вопросу локализации, она сделана не только в целях позаботиться о тех кто в школе плохо учил английский, но также с целью поддержать дилера. Цены знаете ли отличаются.
Я уверена, что англоязычный народ не отказался бы купить Wilcom по цене 7500 вместо 14 000...

Полагаю, что у пользователя должен быть выбор при установке. Те кто не владеет английским должны получать программу на русском, и качественно переведенную программу. с хорошим мануалом в идеале. А то получает такой пользователь программу, а читать как в ней работать ему нечего...

Liza Prass

Я так и не поняла неужели вам продали то, что бесплатно валяется в инете, или вы купили лицензионную старую версию?

shooter

[quote="shooter"][quote="LizaP"]Данный форум посвящен вопросам программного обеспечения, если вы еще не поняли. Именно в этом контексте и о конкретном ПО я с вами пытаюсь говорить...

А я , что делаю? Если мы друг друга не понимает
на родном русском языке, то что тут говорить об английском. Пишите по-английски будет очень забавно. Я переведу эл. переводчик у меня имеется. Что может, а чего не может программа Таджима 11, я уже написал. Плоттер с родным драйвером от производителя работает много лет замечательно, а вот с адаптированным драйвером под Windows XP - хреново. Картинки смотреть будем? Только сегодня еще машинку оклеили. Лиза, не надо язвить.
Что-то спецов по программе Таджима я пока не наблюдаю. Пока думают или машинки нет?

Liza Prass

Что у вас с цитатами? Вы постоянно удаляете часть кода, который вставляется форумом автоматически.... Оба сообщения оставить или какое-то из них ценнее по содержанию?

Надо или не надо язвить я как-нибудь с собой разберусь, просто в ответ на бесцеремонность порой лучше помогает язвительность, нежели простое указание на некорректно составленный пост по отношению к другим участникам.

А какие картинки? Не порнографические?
Конечно будем. :sm254:

shooter

LizaP писал(а):

Что у вас с цитатами? Вы постоянно удаляете часть кода, который вставляется форумом автоматически.... Оба сообщения оставить или какое-то из них ценнее по содержанию?

А какие картинки? Не порнографические?
Конечно будем. :sm254:

Для начала - Таджима на русском языке. Есть порнотексты на английском - шеврон с полноцветной печатью. Рубашка поло с данными шевронами - подарок на день рождения. Чувак был в восторге. Теперь только в ней по клубам и шастает. Показать можно, мне не жалко.
Вот еще не по теме, но весело http://www.youtube.com/watch?v=_3G6FE-5 ... r_embedded
Лиза, а кинишко ваш сайт не показывает - это упущение.

Liza Prass

Цитата:

Лиза, а кинишко ваш сайт не показывает - это упущение.

Когда мне захотелось разобраться, как устранить упущение (в моих знаниях), я села и научилась вставлять флешки на форуме... :wink:

Как разместить киношку на форуме

Liza Prass

Не могу не прокомментировать "перевод"
Вижу замечательное русское слово Панчинг, с пеленок родители учат детей панчить.
TTF Converter - видимо слово конвертер показалось переводчику непереводимым.

А за что вам Sequins шенилом обозвали? Кто такой Шенил?

Шенил отменяется это они так Chinel обозвали... пардоньте, но все равно Шенил красивое слово.

shooter

LizaP писал(а):

Данный форум посвящен вопросам программного обеспечения, если вы еще не поняли. Именно в этом контексте и о конкретном ПО я с вами пытаюсь говорить...

Скажу еще проще
Впредь воздержитесь от подобных изречений на данном форуме.

Цитата:

Тот, кто ставит проги на анг. языке обречен смотреть на экран, как коза в афишу, ничего не понимая.

Поскольку тот кто ставит программы на английском просто не желает читать инструкции написанные на русском, это как вариант, есть еще масса причин...

Именно так и поступают все англоязычные товарищи в Лондоне, Нью-Йорке или где там еще. Лиза, а какая прога и на каком языке, установленна на японской "Happy", продаваемых в России вам известна?

Liza Prass

Outline крайне русское слово...

Liza Prass

А почему ваша лицензионная программа Demo?
Это русский перевод? Или так принято было в 11 версии

Могли бы хотя бы 12 предложить. Вот засранцы

shooter

[quote="LizaP"]Не могу не прокомментировать "перевод"

Что поделать, как смогли, так и перевели. Вы забейте свои английские термины в эл. переводчик - будет по-русски не лучше. Это не главное - главное не искалечили прогу и она работает. Слова типа "Печворк" (корень печка?) на русский язык переводятся - как лоскутная техника, но эл. переводчик этого не знает, как не знает этих мудреных терминов и покупатель.
Ну, а теперь вы попробуйте что-нибудь из заморского перевести на Великий и Могучий.

Liza Prass

Цитата:

Лиза, а какая прога и на каком языке, установленна на японской "Happy", продаваемых в России вам известна?

Shooter не мешайте в кучу программное обеспечение разного назначения.

Есть программы управляющие машинами. Я так понимаю вы на Link для Хеппи намекаете...

Для некоторых машин эти программы встроены для других они устанавливаются на компьютер. Пусть они будут на русском, и пусть их переводят качественно, но вместе с руководством пользователя.
Если разработчик переводит меню программы, но не поставляет при этом адекватного руководства то такого разработчика надо кастрировать... со скидкой за два по цене одного...
=========
Мы же с вами говорим о программе общего назначения. Программе для создания дизайнов вышивки.

Изначально Tajima DGML была создана для компании Tajima софтверной Канадской компанией Pulce MicorSystem, но они были бы идиотами, если бы надеялись, что программу будут юзать только владельцы Таджимы...

Цитата:

Что поделать, как смогли, так и перевели.

Действительно, что это я придираюсь к непереводимому слову Конвертор...

shooter

LizaP писал(а):

А почему ваша лицензионная программа Demo?
Это русский перевод? Или так принято было в 11 версии

Могли бы хотя бы 12 предложить. Вот засранцы

Лиза, что вы докапались до программы - работает и слава Богу. К качеству вышивки замечания есть? У вас самой, что все проги лицензионные? Не поверю никогда! В России самые лучшие хакеры в мире. Вот переводом профессиональных терминов слабоваты. Это такой пустяк, что и внимание обращать не стоит.

Liza Prass

Относительно перевода. Если уж и берется компания переводить софт, то пусть делает это профессионально, а не запихивая автоматический перевод.

Я поняла Shooter, что вы пользуетесь Xi версией. Мне к сожалению трудно сравнивать у меня тоже ломаная, но более поздняя усовершенствованная X2
Корел правда к ней не цепляла за ненадобностью. Так как у вас любой сможет перевести за пять секунд с помощью спец. программок.

Я рада, что не нашлось переводчиков-любителей на X2. Очень надеюсь, что представители продающие программу в России переведут ее однажды качественно вместе с руководством пользователя!

Цитата:

В России самые лучшие хакеры в мире.

Поверьте вышивальные программы ломают кто угодно, но не наши. Возможно лучшим в мире плевать на такую фигню как вышивальные программы.

Я объясню, почему привязалась с вопросом лицензия у вас или нет. Своим утверждением что у вас лицензия вы в моих глазах чуть не уронили Швейград и Таджиму - Сервис... Честно. Страшно стало за такую некомпетентность в переводе...
Но вы развеяли страхи

shooter

[quote="LizaP"]Я даже не буду себе его представлять. Когда была в Janome заходила в отдел где разрабатывают ПО... Windows была на английском. Разрабатывали Digitizer. Shooter вы мало знакомы с японцами.

школе плохо учил английский
Лиза, я в школе учил французкий, потом 5 лет в институте каждый день (спецгруппа для работы в Марокко и Тунисе). Жаль политика поменялась и в Африку поехать работать не удалось. В Париже Windows на французском, английский им не уперся. Будете и дальше со мной бодаться или свои работы по вышивке покажите. Это было бы замечательно.

Broidery.Ru

Tajima Xi русская и английская версии.

Кто сейчас на конференции