Русификаця Wilcom

Iryna Lysytsia

А это так пообещал человек с которым я общалась по поводу русификатора. он выкладывал свои переводы (кажется для 8 вилкома есть) на сайте нидлворк кажется. Так я на него с посиделок вышла. :wink:

Liza Prass

Вопрос касается не руссификации, а перевода инструкции. Просто тему не нашла, а новую открывать не вижу смысла.

Как вы думаете. Удобно будет работать с мануалом, если русский перевод в нем будет появляться при наведении мышки на текст?

Я тут засела за перевод по пайеткам, который обещала сто лет назад, и верстать заново оч лениво... а вот обработать уже готовое вроде как проще... Что скажете?

Liza Prass

Также будет переведено меню руководства пользователя.

Вложение:

wilcom_manual.JPG [ 65.86 КБ | Просмотров: 2588 ]

Liza Prass

Часть 1
OBJECT-BASED EMBROIDERY - полагаю перевести как "Основы работы с объектами", по крайней мере именно этому посвящена данная глава.
Часть 2
DIGITIZING DESIGNS - есть два варианта используемые при переводе мануалов: Первый:оцифровка дизайнов, второй "преобразование в цифровую форму". ИМХО мне как-то больше первое нравится.
Часть 3
DIGITIZING WITH ARTWORK - Обработка графического изображения
Часть 4
MODIFYING DESIGNS - Не знаю... Там практически все о работе с объектами... Называть Модификация дизайна? Будет ли понятно?

Если есть какие-то другие предложения. Пишите...

Liza Prass

В общем перевод названия Частей следующий. Если будут поправки и предложения пишите.

Вложение:

wilcom_manual001.JPG [ 35.71 КБ | Просмотров: 2579 ]

Iryna Lysytsia

Лиза это будет касаться всего мануала? или только не переведенных его частей? Мне показалось удобным, так как есть привычка работать в англоязычной версии и в ПДФ очень удобно. Ну и плюс изучение английского :-)

)

Liza Prass

Я хочу взять мануал и постепенно оформить его таким образом.
Сейчас перевожу меню. Затем сброшу сюда и попрошу покликать по меню и задать вопросы по переводу. Например в меню может быть такая фраза
"Обработка данных и преобразование дизайна". Будет ли она понятна пользователю? Стоит ли ее переводить иначе?
Работа с мануалом позволит изучающим Wilcom лучше понять программу... не зазубрить пошаговые действия, а именно понять.

Liza Prass

OBJECT-BASED EMBROIDERY - глава, в которой рассказывается об основных приемах работы в программе (не создание дизайна вышивки, а именно умение управлять открытым приложением).

Если вы начинающий пользователь, для вас многое незнакомо в программах, вы хотите понять как работает программа, то этот раздел для вас. Разобравшись в этой части мануала, многие другие программы (Word, Corel, Explorer, Photoshop) станут вам более понятными

Наиболее подходящий перевод для этого раздела считаю
ОСНОВНЫЕ ПРИЕМЫ РАБОТЫ В ПРОГРАММЕ

Iryna Lysytsia

Просто и понятно.
А если так "Основы работы в программе"?

yakynina

LizaP писал(а):

OBJECT-BASED EMBROIDERY - глава, в которой рассказывается об основных приемах работы в программе (не создание дизайна вышивки, а именно умение управлять открытым приложением).

Если вы начинающий пользователь, для вас многое незнакомо в программах, вы хотите понять как работает программа, то этот раздел для вас. Разобравшись в этой части мануала, многие другие программы (Word, Corel, Explorer, Photoshop) станут вам более понятными

Наиболее подходящий перевод для этого раздела считаю
ОСНОВНЫЕ ПРИЕМЫ РАБОТЫ В ПРОГРАММЕ

Да это очень удачный перевод.И тема очень интересная и полезная.Хочу внести свой вклад насколько смогу.
Если уметь работать с готовым файлом ,то в дальнейшем проще понимать как работать в программе.

Liza Prass

Да, Рисик. Твое предложение больше подходит.
Девочки, спасибо за интерес. Сегодня вечером скину мануал с переведенным меню для первой главы... Посмотрите.

У кого-нибудь из вас стоит Adobe Professional?

Iryna Lysytsia

у мене нету :-(

yakynina

LizaP писал(а):

Да, Рисик. Твое предложение больше подходит.
Девочки, спасибо за интерес. Сегодня вечером скину мануал с переведенным меню для первой главы... Посмотрите.

У кого-нибудь из вас стоит Adobe Professional?

у меня тоже нет :roll:

Liza Prass

Кукушки-двоешницы :0))) Тогда править мануал буду сама, просто мне выкидывать 70 мегов сейчас проблемно, интернет медленный. :0)) Я думала на кого-нибудь из вас это повесить
Мануал с переведенным меню первой главы.
Даже если перевести хотя бы меню будет понятно что где искать :0))) ИМХО

Кстати, с помощью Адоба Профессионала в мануал можно встроить ссылки на видео-уроки. Сижу разбираюсь как это сделать, если не обленюсь - реализую

Irina

У меня был, но на рабочем, но потом я решила шо на фиг и снесла. А интересно, в Офисе 2007, когда сохраняешь в pdf, ссылки перевариваются как положено или нет?

Broidery.Ru

Русификаця Wilcom

Кто сейчас на конференции