Локализация Wilcom на украинский/русский

Liza Prass

Что до меня то татами далек от гобеленового стежка и его применение больше смахивает на плоскую гладь или на теневую, особенно если речь идет о применении к татами эффекта Jagged, а уж если мы применим к нему Флорентийский эффект...

Цитата:

Даже не хочу озвучивать свои варианты, а то чувствую, что заклюют окончательно.

Если не сообщать на весь форум что вас клюют, то никто вас клевать и не будет. Если хочется разговаривать в теме одной, то вы просто скажите и я попрошу пользователей не отвечать, когда они не согласны. Или сделаю тему доступной только вам. У нас народ не вредный, согласится :wink:

ALEXiS

Самый весёлый разумонезависимый перевод слова Underlay - подстёжка, с одновременным указанием на нахождение "под" и информацией о стежковой природе вышитого объекта "над".
:lol:

ganzelka, небольшой и недорогой соцопрос покажет, какой именно образ возникает при произнесении "настил" у современных носителей языка и стоит ли использовать это определение в данном случае.

Liza Prass

Подстёжка это когда подстёгивают?

ganzelka, а как вас зовут?
В принципе это верное решение перевести на родной язык многие термины. Особенно если предполагаешь вести уроки по программам.

С этими переводами столько смеха выходит. В PE-Design Underlay обозвали Обратная прострочка... Там еще много чего интересного в переводах.

Liza Prass

Наврала... Обратное вышивание назвали. Вот и попробуй начинающий разобраться.

ALEXiS

LizaP писал(а):

Обратное вышивание назвали

Т.е. они предлагают выпарывание стежков?!
Да их за это, вражин, нужно выпороть прилюдно.

Liza Prass

Алекс, пороть и подстёгивать...

Без попыток локализовать программу на таком уровне не появятся нормальные переводы. Это понятно.
Вспомните на что были похожи интерфейсы в конце 90-х и какие они теперь.

Самое ужасное, что придется пережить эту беду. У меня PE-Design на русском и Digitizer. инструкция к последнему на английском. Вот замарока.

Пока писала подумала:

ganzelka, хотите я покажу вам интерфейс Digitizer у него много общего с Wilcom. Может с русского будет проще переделывать на украинский?

ganzelka

ALEXiS писал(а):

Самый весёлый разумонезависимый перевод слова Underlay - подстёжка, с одновременным указанием на нахождение "под" и информацией о стежковой природе вышитого объекта "над".
:lol:

Во-первых, я всегда предполагала, что подстёжка это утепленная подкладка, которая отстёгивается. Украинский аналог этого слова несколько, гхм... "підстьобування". Во-вторых, зачем плодить сущности?

ganzelka, небольшой и недорогой соцопрос покажет, какой именно образ возникает при произнесении "настил" у современных носителей языка и стоит ли использовать это определение в данном случае.

Ну, технически я могу сделать любой опрос, но пока не вижу аудитории - т.е. носителей языка со знанием технологии машинной вышивки.

ALEXiS

Ну, один респондент для экспертного опроса у Вас уже есть. Скоро подтянутся и другие.
Думаю Ваша идея с "підстьобуванням" вне конкуренции

Да простит меня Окама...

Irina

Могу сразу сказать, что локализованная версия что Вилкома, что Птицы, что Tajima 100% удовлетворяющей локализации иметь не будут. Причина очень простая. Меню всегда ограничено и по длине полей и по использованию горячих клавишь и shortcuts.
Пример тот же underlay. В англ всего одно слово, в русском - это будет укрепляющий слой.
Backstitch - строчка в обратном направлении (ну какое меню это выдержит?)
Offset - как это вообще можно одним словом перевести?
И так далее...

Liza Prass

Ну я не соглашусь Ир с тобой. Каким-то образом все программы локализовали и весьма профессионально, а с этими типа не выйдет.

Ты спрашиваешь как будет по русски Offset? Все просто. Смещение.
А вот функция создающая множественные линии в Wilcom называется Offset Object, что в русском варианте также будет иметь два слова Смещенные объекты.

Backstitch - среди рукодельниц давно уже устоявшееся название Бэкстич. Или вполне нормальное сочетание Назад иголку.

Про андерлей мы уже обсудили. Мне тоже нравится Андерлей, но если начать приучать людей называть его настил, подстил или еще как, то все прекрасно привыкнут.

Сперва мы конечно получим различие терминов, что собственно и происходит. Но в последствии производители сойдутся во многих вопросах.

ganzelka

LizaP писал(а):

ganzelka, хотите я покажу вам интерфейс Digitizer у него много общего с Wilcom. Может с русского будет проще переделывать на украинский?

Спасибо, Лиза, но я предпочитаю иметь дело с источником, т.е. оригиналом.

LizaP писал(а):

Каким-то образом все программы локализовали и весьма профессионально, а с этими типа не выйдет.

Да, это верно. Хотя я не пользуюсь локализованными программами, но однажды видела русифицированные Photoshop и Illustrator и никакого отвращения они у меня не вызвали.

LizaP писал(а):

Ты спрашиваешь как будет по русски Offset? Все просто. Смещение. А вот функция создающая множественные линии в Wilcom называется Offset Object, что в русском варианте также будет иметь два слова Смещенные объекты.

Backstitch - среди рукодельниц давно уже устоявшееся название Бэкстич. Или вполне нормальное сочетание Назад иголку.

Про андерлей мы уже обсудили. Мне тоже нравится Андерлей, но если начать приучать людей называть его настил, подстил или еще как, то все прекрасно привыкнут.

Сперва мы конечно получим различие терминов, что собственно и происходит. Но в последствии производители сойдутся во многих вопросах.

А я бы инструмент Offset Object назвала бы "Контур", т.к. это более точно описывает его функцию.

В украинском языке есть множество региональных названий для всех видов швов. Например, Backstitch это и "позаголку", и "стеблевий", и "стебнівка" и т.д. Конечно, многие из этих слов кажутся архаичными, куда там перед эффектно звучащим "андэрлэй", что в буквальном переводе означает всего навсего "нижний слой". Но, с другой стороны, зачем бездумно заимствовать слова из других языков, если имеются свои аналоги?

Взять, к примеру, венгерский язык - язык маленькой нации, довольно сложный для изучения не только потому что сложен в грамматическом смысле (одних падежей - 26(!), но и потому, что в нем очень мало заимствованных слов. Поэтому венграм удается сохранять чистоту и самобытность своего языка. Даже такие современные слова как, к примеру, "компьютер" и "калькулятор" у них собственные. А в русском, да и в украинском, заимствование происходит чрезвычайно быстро. При таких темпах, уже через пару-тройку поколений наши потомки не смогут читать ни Пушкина, ни Шевченка, перестанут понимать, как мы старославянский. (Кстати, могу порекомендовать для чтения по теме вот эту книгу, а конкретно глава "Мир без мовы" — там очень интересное сравнение есть с озером, зарастающим ряской. )

Кстати, а что не нравится в моем нике? Обыкновенная чешская фамилия.

Liza Prass

стеблевий это наверное Steamstitch все таки...

Liza Prass

Цитата:

А я бы инструмент Offset Object назвала бы "Контур", т.к. это более точно описывает его функцию.

Особенно когда этот контур объект Complex Fill или гладьевой валик. :wink:

Смысл функции Offset Object - создание объектов со смещением.
Смысл настройки Offset - смещение проколов иглы относительно друг друга

ganzelka

LizaP писал(а):

стеблевий это наверное Steamstitch все таки...

Можно и так. Тем более, что по названию так и напрашивается его назвать стебельным, хотя у нас именно классический backstitch называют "стеблевим" (смотрим картинку из книги львовского искусствоведа О.Кулинич-Стахурской).

Liza Prass

Ясно а у нас есть шов назад иголку (BackStitch в Wilcom) и Стебельчатый (SteamStitch в Wilcom)

Broidery.Ru

Локализация Wilcom на украинский/русский

Кто сейчас на конференции