Broidery.Ru

Это значит, никогда?

Дорогие форумчане!
Здесь уже полгода обсуждается перевод Wilcom. Но, как я поняла, никто ничего так толком и не перевел. Все в ожидании. У меня есть рукописный перевод 5 глав ( это около100 страниц), но только сейчас сажусь его печатать. Мне легче и интереснее переводить, чем печатать.
Я предлагаю сделать так. Кто может и хочет взяться за перевод, должны здесь объявить, какие главы берут на себя, чтобы не повторяться. Только переводить нужно профессионально, а не с помощью Промт, после которой необходимо заново все переводить. Определиться с реальными сроками, и всем активно взяться за дело. Потом все объединить. Перевод - труд тяжелый и кропотливый, поэтому предлагаю следующее. Те, кто участвовал в переводе, получат его полностью бесплатно, а кто не участвовал, а только ждал его, будут приобретать перевод на условиях, которые решат наши переводчики.
В принципе, я одна смогла бы все перевести, думаю, месяца за два, если заниматься только этой работой.
У меня переведены следующие главы:
Introduction to Embroidery Dizitizing – глава 1 стр. 10-29
Basic Procedures – глава 2 стр. 30 - 45
Viewing Designs - глава 3 стр. 46-70
Selecting Design Objects – глава 4 стр. 71-83
Combining and Resequencing Objects – глава 14 стр. 295-312.

Я лично против этого ничего не имею. Сразу скажу, что я ряды переводчиков не могу пополнить, но качественный(!) перевод получить хотела бы. .
А , исходя из того, что любой труд должен оплачиваться, ничего криминального в этом предложении не вижу.

Вообще то где то я подобное слышал в теме , Деловое предложение, примерно полгода назад

_________________

По вопросам записи на курсы
+7(916)707-5734 (WhatsApp, Viber, Telegram)

Ужо выпущен ES2006. Его мануал будет отличаться от девятой версии и довольно сильно потому как довольно много изменено и добавлено.
Рекомендую подождать еще 6 месяцев, чтобы уже работать над новым.

_________________
Ирина

Of course women don't work as hard as men; They do it right the first time.

_________________

По вопросам записи на курсы
+7(916)707-5734 (WhatsApp, Viber, Telegram)

Я всегда знала, что ты со мной за одно

_________________
Ирина

Of course women don't work as hard as men; They do it right the first time.

Куда ж я денусь :0)))))

_________________

По вопросам записи на курсы
+7(916)707-5734 (WhatsApp, Viber, Telegram)

А я так уже начала даже переводить. Причем с первой страницы. А так там вообще читать нечего, одни названия и перечни всякие, сижу и мяго матерюсь, а на фига оно мне надо. Может действительно без начальных страниц, ибо там ничего поучительного нет. А редактировать времени много занимает. Проще сразу с нужной информации. Я наверное с нее начну. И чем дальше , тем я меньше внедрялась. По-этому я берусь за

главу IV стр 293- 380. И вплоть до 420.

Т.к. У Натальи уже есть немного перевода в этих местах.
Вышивальшики всех стран присоединяйтесь!

По-поводу 2006 г. версии. Здается мне она не скоро появится, на "скотобазе". Я так по форуму смотрю, нас много. Может объединимся да и преобретем. Если будет возможно потом ее размножить. А то ж могут придумать разности всякие, что и перекачать нельзя будет. А хочется- то как!

Электронный ключ будет только один
Его не размножишь

_________________

По вопросам записи на курсы
+7(916)707-5734 (WhatsApp, Viber, Telegram)

А что?
Я не чего. Если есть кто может сдуть этот ключ на флэшку, то чё бы и нет

_________________

По вопросам записи на курсы
+7(916)707-5734 (WhatsApp, Viber, Telegram)