Broidery.Ru

Вы опять отвлеклись. Я что-то не вижу списков желающих подсоединяться на перевод. В помощь желающим. Нашла конвертор очень даже приличный Solid Converter PDF v3.0 есть в нашем всеми любимом месте. Лекарство там же , но в отдельном файле. Могу кинуть ссылку. Напомните как. Намного лучше чем PDF 2 HTML, с бегущей лошадкой. Во-первых он разбивает по нужным абзацам, а Промт тогда правильнее переводит, и легче редактировать.

feona
Я точно с переводом помочь не могу, но знаете, может у вас найдется немного времени проглядеть мануал на Артисту Дизайнер версия 4,0, в этих программах много общего, иногда целиком куски копировать можно, иногда названия кнопок заменить. Конечно в Вилкоме очень многое разбито для поэтапного выполнения, но все же частично одинаково выполняется. У меня на Вилком совсем нет времени глянуть, иначе я бы сама разобралась.

_________________
Были: Husqvarna Rose, Pfaff 7570, Artista 180, Pfaff 2170. Есть: Artista 200, Singer XL-400.
Марина, и можно на "ты"

Марин, а что бы ты хотела, что бы я перевела? Артиста мне тоже интересна, но я не могу установить обе эти программы одновременно. Я думала , что кто-то знает решение этого вопроса, но те кто откликнулся, сами с этой проблемой . Хорошо у меня два компа, пойду на поклон к мужу, что бы использовать его комп. Опять же, может уже кто-то решил эту поблему. Хотя сведущие люди мне сказали, что это из -за кряков, у них одна система ввода, по-этому они и конфликтуют

Да и еще один нюанс. Для работающих над мануалом. Хотелось бы пользоваться одними и теми же терминами. Для примера Jump- можно обозвать и скачок и прыжок и еще как -нибудь. Я предлагаю пользоваться Ириныным глоссарием для одинакового перевода. А в случае ненахождения искомого слова выдвигать это на форуме.

feona
Мне ничего переводить не надо, (моего английского достаточно уловить суть, остальное опытным путем, но в долю оплатить перевод из чувства справедливости войду, не вопрос) я имела ввиду, что мануал на Артисту на русском есть и оттуда многое можно тяпнуть для перевода Вилкома прямо абзацами или даже страничками, иногда немного изменив. У меня работают обе программы чудесно, только запускать их надо по очереди. Можно разобраться в чем проблема, но я не по системам, надо слишком много подробностей знать. Напиши на мыло (не в личку), может разберемся.

_________________
Были: Husqvarna Rose, Pfaff 7570, Artista 180, Pfaff 2170. Есть: Artista 200, Singer XL-400.
Марина, и можно на "ты"

Марин. Спасибо за поддержку. Я кстати сегодня перевела уже 10 страниц. И очень хотелось бы , если действительно тебе не трудно, как - то получить мануал к Артисте. И еще раз попытаюсь установить Артисту вместе с Вилкомом, о результатах напишу.

Возник новый вопрос. А как теперь сделанный перевод с картинками в DOC перевести обратно и PDF.

Ну тут, кажется, проблем не должно быть.
Для этого есть Акробат, так мне кажется

Я в нем конечно все просматривала, но никогда не работала. Решила переведенные страницы загнать в PDF и потеряла при этом рисунки. Ну что ж придется и здесь еще поучиться.

Марин! Еще раз спасибо за мануал к Артисте . там действительно есть целые блоки, применимые и для Вилкома при небольшой редакции. А вопрос о переводе Doc в RTF для меня остается актуальным. Сереж, ну не нашла я в Акробате способа перевода. Может еще у кого-то есть соображения по этому поводу. А то перевод у нас получится в Word -е.

feona
Меня больше волнует конвертация мануала Артисты в .doc, там в этом файле какая-то путаница с кодировкой, FineReader на ней зубы сломал, сплошные кракозябры. Пробовала парочку прог еще - в одной вообще все плохо ложится, другая - идеально, только прописные не читает. Мне в доке удобнее было бы заметки свои вносить. А вообще, feona, зачем нам .pdf, на этой стадии во всяком случае? Я доком согласна пользоваться. К тому времени, когда готово будет, само придет. Я после Нового года может что поищу. Вообще то не мне спасибо, инструкцию хорошие люди дали, я только в нужное время и в нужном месте подсовываю.

_________________
Были: Husqvarna Rose, Pfaff 7570, Artista 180, Pfaff 2170. Есть: Artista 200, Singer XL-400.
Марина, и можно на "ты"

Ага, новый ES 2006

_________________
Ирина

Of course women don't work as hard as men; They do it right the first time.

Марин! По поводу конвертизации, я немного выше описала хороший конвертер. Кстати он и Артисту перевел прилично. И рисунки ,и текст - каждое слово активно, а не целые абзацы, как в других конвертерах - жмешь на одно слово , а к нему целая фисгармонь цепляется.

feona
Спасибо, попробую, но позднее. Еще и совета попрошу

_________________
Были: Husqvarna Rose, Pfaff 7570, Artista 180, Pfaff 2170. Есть: Artista 200, Singer XL-400.
Марина, и можно на "ты"

Тут я случайно увидела информацию о появлении в нашем всеми любимом месте 2006-ой версии Вилкома. Так как быть тогда с мануалом к
сегодняшней. Я перевожу - ужо около 100 страниц. Не так быстро страниц по 5 в день, и тем не менее. Может все кинуть и ждать новой версии?