Broidery.Ru

Я тоже, кстати, уже начала составлять свой словарик. Только продолжим общаться на эту тему там, где положено

Согласен. Нужно будет попросить Лизу перенести посты или создать новую тему, т.к. "Локализация Wilcom на украинский" может ограничить список участников обсуждения лишь владеющими солов'їною пользователями Wilcom

Т.е. вам делать нефиг а я переноси.. ню-ню..

_________________

Интернет-магазин: Обучение/Оборудование/Материалы для вышивки =>
...и другое =>
По вопросам записи на курсы
+7(916)707-5734 (WhatsApp, Viber, Telegram)

К вопросу об использовании иностранных терминов на родном...
Рассмотрим на примере
Underlay (Андерлей) - предварительная прострочка
Jagged (Джаггед) - неровный край

Я не вижу смысла произносить их как андерлей и джаггед при наличии вполне адекватных русских Терминов.
С другой стороны куда как проще описывать работу в программе. Создайте объект добавьте андерлей, примените джаггед...

_________________

Интернет-магазин: Обучение/Оборудование/Материалы для вышивки =>
...и другое =>
По вопросам записи на курсы
+7(916)707-5734 (WhatsApp, Viber, Telegram)

Да, английский язык не в пример русскому более компактен, поэтому им удобнее пользоваться да и интерфейс английских программ выглядит лучше. Кстати, украинский тоже немного компактнее. Мне по работе приходится переводить на украинский и украинские переводы всегда содержат меньше символов. Да и слов тоже. В украинском, например, есть такие слова, например, "унеможливлює", которое на русский переводится только двумя словами — "делает невозможным".

Тот же underlay в украинской технике "гаптування" (золотошвейное шитье - опять же два слова) назывался "настил".

Ну, а переносить ничего не нужно. Только для общения на тему укр. перевода прошу в предназначенной для этого теме.

Настил - это основная стежковая заливка.
Подстил еще есть название на русском, и для перевода в программах я бы его и использовала. Но мне больше во нрав предварительная прострочка...

_________________

Интернет-магазин: Обучение/Оборудование/Материалы для вышивки =>
...и другое =>
По вопросам записи на курсы
+7(916)707-5734 (WhatsApp, Viber, Telegram)

Давайте остановимся на пресловутом термине underlay.

Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010
1. underlay verb past and past participle underlaid [with obj.] place something under (something else), especially to support or raise it
2. underlay noun [mass noun] something placed under or behind something else, especially material laid under a carpet for protection or support

Какой набор определений можно было бы дать кроме уже озвученных?
Отключаем лингвистику и включаем ассоциации
- основа, подложка, подстилка, подкладка, поддержка, укрепление...
Добавляйте.

Насколько я понимаю "настил" - покрывающий слой, что не соответствует изначальному смыслу underlay, который фактически является под-слоем. Не вызовет ли это ярко выраженного когнитивного диссонанса?

Нет, не вызовет. Т.к. слой стежков, лежащий сверху, называется "застил".

Приклад:

Створюємо об’єкт Complex Fill/*** з застилом Satin/Атласна гладь та у вкладці Stitch Effects /Властивості стібків додаємо Underlay/Настил Edge Run/По краю.

Настил никак не может быть Underlay это равносильно что показать на Яблоко и сказать что это Груша

_________________

Интернет-магазин: Обучение/Оборудование/Материалы для вышивки =>
...и другое =>
По вопросам записи на курсы
+7(916)707-5734 (WhatsApp, Viber, Telegram)

ganzelka, хотелось бы с Вами согласиться, но вероятно большинство воспримет "настил" так, как это определено в словаре:
настил
I 1) Поверхня чого-небудь, утворена з настелених дощок або чогось іншого.
2) Те, що покриває що-небудь, настелене на чомусь. || Шар снігу на чому-небудь.
II Те саме, що настилання.

Возможно, исторически сложилось, что в вышивке "настил" и имеет иной смысл, но будет ли такое употребление комфортно для наших современников?

Upd: с применение в контексте термина "застил" согласен. Соответствует.

Вышивка с настилом ("шитво по настилу") применяется с незапамятных времен и до сих пор. Я почитала кое-что по истории и технике вышивки, правда, на украинском, но насколько я знаю, и в русском тоже применяется этот термин, причем он не утратил своей актуальности до сих пор. Первая же ссылка, которую я нашла в интернете, прекрасно иллюстрирует мои слова (прочтите последний абзац): http://www.ubrus.ru/node/188.

Вообще, настил в ручной вышивке применяется чаще всего для придания рельефности вышивке и для укрепления вышивки и стежки кладутся перпендикулярно основному застилу. Бороться со стягиванием ткани в ручной вышивке нет необходимости. Так что как видите, "настил" по сути это и есть наш underlay.

Здесь мы споткнемся о технологию и об то что на самом деле выполняет Underlay в программе.
Гладь с настилом это выпуклые объекты (гладьевые валики, стебелечки листочки...)

Так вот Underlay в объектах Tatami не является выполнением глади по настилу...

_________________

Интернет-магазин: Обучение/Оборудование/Материалы для вышивки =>
...и другое =>
По вопросам записи на курсы
+7(916)707-5734 (WhatsApp, Viber, Telegram)

В принципе я согласна с тем что язык надо беречь и сохранять.
Только сохраняя его не доводить дело до абсурда, а то можно вернуться к корням и при знакомстве на вопрос кто ты отвечать Аз есмь...

Вот для меня настил в машинной вышивке супротив (слово в тему ) предварительной прострочке – это анахронизм.

Кстати признаюсь в желании поболтать на эту тему переборщила. Застил - это основная заливка, а не настил.
Но ни то, ни другое слово вообще не нравятся.

Я предпочитаю пользоваться в этом случае не вышивальными терминами, а терминами близкими к векторным редакторам. Короче в итоге получается этакая смесь.

А как по-украински будет татами?

_________________

Интернет-магазин: Обучение/Оборудование/Материалы для вышивки =>
...и другое =>
По вопросам записи на курсы
+7(916)707-5734 (WhatsApp, Viber, Telegram)

Поскольку Вилком это по сути векторный редактор, то это правильно использовать терминологию, принятую в этой среде. Но, к сожалению, в вышивальных программах много и других терминов, которые возникли фактически недавно с появлением этих самых программ и усовершенствования технологии машинной вышивки. Более того, сами разработчики этих программ - кто в лес, кто по дрова.

Татами так и будет - "татамі", мне кажется, что это циновка такая японская. Это не общепринятый термин, просто разработчики Вилкома решили так назвать этот вид застила. Я бы оставила его как есть. В ручной вышивке он ближе всего, на мой взгляд, к гобеленовому шву, но тем не менее это не аналог.

Что касается слова Fill, пришедшие к нам из векторных редакторов и с чьей-то легкой руки переводимое как "заливка", то я бы воспользовалась словом "заповнення", т.е. "заполнение", которое так же имеет хождение и мне кажется более точным. А слова "заливка" в украинском нет, хотя есть "заливати, заливання". Заливка звучит как суржик, т.е. калька с русского.

Сomplex Fill и Fusion Fill - опять отдаю должное фантазии разработчиков Вилкома - то я до сих пор размышляю, как их правильнее обозвать. Даже не хочу озвучивать свои варианты, а то чувствую, что заклюют окончательно.