Broidery.Ru

Vadim писал:
Кто имеет РУСКИЙ перевод учебника Wilcom 8-9? Отзовитесь!!!! Или уроки как например пе-дизайн на фешн-лаб. Я понимаю что перевод учебника, почти 500стр это адский труд, но надежда теплится. А может у кого есть русификация на прогу? Буду очень благодарен, может смогу предложить что либо на обмен. Можно по почте мой адрес: mushta собака mail.od.ua
<B>Vadim</B>
Здесь ни у кого нет такого. Все сидят переводят, или просто догадываются. Проблемно конечно, но что делать :0))

<B>Vadim</B> <BR> Вы такого не найдете, чтоб мануал перевести, это человек должен знать два дела - англиский и вышивальный. Продавать проблематично, чтоб этим переводом кто-то занялся, отдать перевести, тык переводчик вышивального языка не знает. А кто все это знает (два языка), тот и англиский мануал почитает. <BR> Наш форум единственный русскоговорящий мануал по Вилкому, пока еще не полностью освоенный, но мы стараемся

Вот товарищи из <A TARGET=_NEW HREF="http://www.needlework.ru/ru/wilcom.htm">Needlework.ru</A><!--URL--> заявляют, что у них все переведено .

Tatiana пишет: <BLOCKQUOTE><B><SMALL>цитата</B></SMALL><HR SIZE=1>Вот товарищи из <A TARGET="_BLANK" HREF="HTTP://Needlework.ru">Needlework.ru</A> заявляют, что у них все переведено . <HR SIZE=1></BLOCKQUOTE> <BR> Интересно, а на сторону они перевод отдают, мож за деньги??? <IMG SRC="/img/sm32.gif">

Jonik пишет: <BLOCKQUOTE><B><SMALL>цитата</B></SMALL><HR SIZE=1>Интересно, а на сторону они перевод отдают, мож за деньги??? <HR SIZE=1></BLOCKQUOTE> <BR> За деньги и только...

«Программа Wilcom ES-65 хорошо зарекомендовавший себя продукт. Теперь на русском языке» <BR> <BR> <BR> Это говорит о том, что интерфейс на русском языке, а ХЕЛП нет, ни в коем случае. Русский хелп это вообще отдельная история

<B>Tatiana</B> <BR> <I><FONT COLOR="blue"><!--ФОНТ-->Я считаю, это мое личное мнение, что продавать чужую интелектуальную собственность, есть величайшая наглость. Я у них даже нитки не куплю. Мне при покупке вязальной машинке пытались втюхать «ломаную» Designa Knitt за такие же деньги что родную. Совсем обнаглели. У НидлВорк нет русского хелпа, точно знаю... :0)))))</FONT></I>

<I><FONT COLOR="blue"><!--ФОНТ-->Кстати, товарищи с НидлВорк даже не владеют информацией что есть Wilcom, a что есть Wilcom PET</FONT></I>

Если у вас стоит Adobe Acrobat Reader версии 6 и выше, то там есть такая фича, которая позволяет выделять текст и копировать. А еще можно сохранить весь файл в виде текста (без картинок). Сохраненный файл берете и частями засовываете в любой доступный переводчик. Вот и будет вам русифицированный перевод. <BR> Токо я пробовала Prompt для этого. Посмеялась в перерыв. Читайте форум, лучшего перевода не найдете. А заодно и те подробности, которых в мануале нет. <BR> А вообще, не в пример другим программам, у Вилкома очень хорошо и добротно сделан мануал. Там можно большую часть догадаться по картинкам. А чего не догадаетесь, задавайте вопросы здесь. Сообща ответим. <IMG SRC="/img/sm10.gif">

Всем большое спасибо. Буду учится как все, по картинкам и по форуму - вопрос ответ. Но предложение остаётся в силе. Если появится перевод учебника - обнародовать его, или продажа-обмен...

А вот сдесь есть русский хелп к BE-100. <BR> <A TARGET="_BLANK" HREF="http://neva-progress.ru/gred.zip">http://neva-progress.ru/gred.zip</A> <BR> Что самое интересное, нашёл его примерно год назад. Они предлагали тогда »...локализованую версию Brother» как некий «Гред». Судя по скриншотам, эта программа отличается от BE-100 только русским интерфейсом и измененными иконками кнопочек. Теперь называют всё своими именами ) <BR>

<B>No Name</B> <BR> <I><FONT COLOR="blue"><!--ФОНТ-->а я где-то с месяц назад качнула мануал к БЕСУ... да открыв решила, что они ошибочно поместили файл к другой программе. И не стала БЕСа ставить :0)))</FONT></I>

Здесь топики о том, что нужно делать с мануалом к Вилкому для облегчения его перевода

<b>СП </b> <BR> <BR> как я уже и докладывала, у меня постепенно переводятся первые две главы, сегодня поинтересуюсь у подруги, она сидит в декрете, поэтому тоже времени не ахти, да и у меня нет его, чтобы довести мануал ей для перевода до читабельного и переводимого вида, т.к. ей с акробата не удобно, приходится сидеть и ручками этол в Ворде до ума доводить.... <BR> <BR> <BR> <b>Irina</b> пишет <BR> <BR> Идете по этой ссылке, вам чего-то автоматически начнется качатся. Проверено, вирусов нет, усе официально. <BR> <a target=_blank href="http://www.snapfiles.com/download/dlpdf2html.html"><u>http://www.snapfiles.com/download/dlpdf2html.html</u></a> <BR> Скачиваете, сохраняя куда-то архивный файл (zip). Находите его и распаковываете в одтельную директорию. <BR> В эту же директорию копируете Великий и Могучий W9 мануал. <BR> Только не называйте директорию очень длинно. Создайте что-то типа pdf2html на диске D. <BR> <BR> Теперь Start-->RUN, в окошке впечатываете CMD и жмете enter. <BR> Откроется окно DOS. Там где блымкает курсор печатаете: <BR> cd d:\pdf2html <BR> и нажимаете enter. <BR> <BR> Дальше печатаете <BR> pdf2html file.pdf <BR> где file.pdf название файла W9 мануала. У меня он переименован, поэтому я не пишу названия. Нажимаете enter и ждете минуты 3-5. По экрану будут бегать строчки. Когда остановится, просто закройте это окно. <BR> Теперь в папке pdf2html вы увидите кучу новый файлов. Ваша задача найти файл, который называется так же как и ваш pdf файл и имеет окончание html. <BR> Щелкаете его 2 раза левой мышкой и весь мануал открывается в Internet Explorer. <BR> Теперь можете его переводить скоко влезет и не надо очень долго ручками в Word шаманить. <BR> Общий вес всех файлов будет порядка 3Мб. Картинки вытягивает, но не все. <BR> <BR> <BR> <b>СП</b> пишет <BR> <BR> Делаю по другому <BR> <BR> Только что загрузил PROMT 7 <BR> <BR> Открываю мануал. Выделяю всё и копирую. Затем вставляю в ПРОМТ. Включаю перевод и минут через сорок весь мануал переведён. <BR> Правда без картинок и с особеностями машинного перевода. Сохраняем отдельным файлом в любом формате. При разборке в одном экране ставлю родной мануал, а в другом перевод. Правда без системы к сотой странице забываешь о чём шла речь вначале. Поэтому лучше распечатать. Тысяча страниц, как раз хорошая книга. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR>

Irina <BR> <BR> я наверное самая тупая, объясни мне плиззз, что значит <BR> Irina пишет: <BR> <BR> цитата <BR> -------------------------------------------------------------------------------- <BR> Теперь Start-->RUN, в окошке впечатываете CMD и жмете enter. <BR> Откроется окно DOS. Там где блымкает курсор печатаете: <BR> cd d:\pdf2html <BR> и нажимаете enter. <BR> -------------------------------------------------------------------------------- <BR> <BR> <BR> скачать я скачала, распаковала и встала как конь <BR> <BR> <BR> <BR>