Здравствуйте, уважаемый наш Дистрибьютер, Игла!
Ох, ну и начало обращения, глаза бы мои не смотрели на Ваш ник. Простите меня все, но можно я по-человечески обращусь?
Уважаемый Пётр!
Пожалуйста, поторопите тех, от кого это зависит, с переводом мануала программы. Я понимаю, что есть проблемы, но они будут всегда! Я думаю, что выражу мнение всех ваших клиентов - потребителей этого продукта, очень трудно работать без переведенного Руководства.
Я, программист с немалым стажем, интуитивно чувствую программу, но бывают ситуации, при которых также как и все другие - пожимаю плечами: "А чего же это означает?.....". Наша непревзойденная Мастерица домысливает за программу, а как бы надо было сделать, но, попав в дебри непереведённых терминов, опускает свои золотые руки!
Уж о тех, кто только что приобрёл хорошую машину и, в самом деле, лучшую на сегодня программу, я и говорить не буду сейчас.
Как же надо не уважать своих клиентов, чтобы за год с небольшим, ни на сколько не продвинуться в решении этого вопроса!
Да закажите Вы разработчикам этот перевод! Купите его! И мы купим его у Вас! Пожалуйста, мы очень вас об этом просим!
И ещё, один ляп с руссификацией. В июле 2005 года я обращала Ваше внимание на него, но считала, что возможно дело в системе. Нет. Это ляп руссификации и я сейчас Вам это докажу.
Это скопированная и вставленная в блокнот таблица размеров из русской версии программы.
А это то же самое но из английской программы:
Здесь и надо-то всего лишь изменить кодировку в ЭТОМ модуле. Ну так пусть они это сделают!
И, наконец.
Программа , довольно часто, выдаёт системную ошибку при передаче узоров в машину. (Вот номер ошибки не зафиксировала!!). Убрать это можно лишь полностью убив программу на диске и, установив с нуля с лицензионного диска! Вот такой глюк. Это они видно с защитой перестарались!
Пока всё!
Благодарю за внимание.
С уважением, Людмила
И этим должен заниматься только один человек (не группа лиц), уже знакомый с программой, вязальными машинами и терминами, применяемыми в их инструкциях. Как я когда-то писал, при русификации основная проблема была именно в подборе правильных терминов в соответствии с инструкциями.
